Ontdek hoe vloeiend jij bent in Luganda door mee te doen aan deze wedstrijd. Vertaal de volgende woorden vanuit het Luganda en wie weet, misschien ben jij de eerste om in de Luganda Hall of Fame terecht te komen...
Enkele nuttige tips:
• Het Luganda heeft heel wat Engelse woorden geïncorporeerd
• Wat je niet kan horen, schrijf je ook niet in het Luganda
• De Baganda houden ervan klinkers toe te voegen, vooral i's, e's en u's
• In bepaalde aspecten kan je ze veLgeRijken met de Chinezen
• -KY- in Luganda wordt uitgesproken als "tsj" (zoals in child)
IN HUIS
Toyileti
Situulu
Galagi
Waya
Efiriji
Frampani (dit zijn 2 woorden in het Engels)
Ttivvi
Wooduloopu
KLEDING
Ssaati
Sikaati
Ttaayi
Ekkooti
Silipa
Bulawuzi
VOEDING
Karotya
Apo
Kabegi
Naanaansi
Ovakedo
Kyipusi
BEROEPEN
Duleeva
Dokita
Payiloti
Naasi
Kansala
PLAATSEN
Yunivasite
Bekeeri
Paaka ya baasi ('ya' betekent 'of'; in het Nederlands 'van de')
Wooteri
Ladiyo sitenseni
SHOPPING
Sitoowa
Sitaafu luumu
Kasitoma
Alisiiti
MATEN EN GEWICHTEN
Ppeya
Miita
Daziini
Tanni
PROBEER NU ZELF: Schrijf in het Luganda
Break down
Waiter
Ticket
Picture
Counter
Osobola okulaba, Luganda ssiruzibu nnyo! (oftewel: zoals je kan zien, is Luganda niet al te moeilijk!)
Schrijf, mail, of vertel je oplossingen naar/aan mij vóór 30 april 2009. De winnaar kan zich aan een mooie prijs verwachten...
ey Els, ik ben goed aangekomen! Nog es een dikke merci om ten eerste deous te bellen, en ten tweede mee te gaan. Ik heb nog nooit zo snel afscheid genomen, maar het deed deugd dat je erbij was, evenveel deugd als de laatste dagen! Thnx!
ReplyDeleteNog heeeel veeeel succes in Uganda, en ik hoor je zeker nog é