Boodschap op de muur aan een steegje bij de markt in Beira. Je moet portugees kennen om de lol ervan te snappen, want het is geschreven in een soort sms-taal op onnavolgbaar Mozambikaanse wijze. De boodschap luidt: "Hier niet pissen want dan ga je vallen". Vasco verbood me altijd om het woord "mijar" (= pissen) te gebruiken, omdat het voor Portugezen erg vulgair in de oren klinkt. Mozambikanen daarentegen zeggen het alsof het de gewoonste zaak van de wereld is, het heeft er duidelijk een andere connotatie.
PS. (niet voor gevoelige lezers): die donkere lijn op de muur, dat is opstijgend vocht... En daar zal pipi zeker ook een rol in spelen...
No comments:
Post a Comment